Перевод имен из Православного календаря на 2003 год «Твое святое имя».© Составление – Сергий Астапов, 2003.
В данном списке вы увидите практически не употребляемые имена. Мы приводим их потому, что от них от многих произошли фамилии, а, поскольку в разборе фамилии главную роль играет ее смысл, то неплохо бы знать и смысл имени, от которого она образовалась.
А
Аввакум – обнимающий (евр.)
Августа – величественная, священная (лат.)
Августин – относящийся к Августу (лат.)
Аверкий – отвращающий (лат.)
Авив – спеющий колос (евр.)
Авксентий – возрастающий (греч.)
Авраам – отец многих народов (евр.)
Авраамий – отец множества народов (греч. от евр.)
Аврамий – отец высокий (греч. от евр.)
Автоном – самостоятельный (греч.)
Агапий – любовь (греч.)
Агапит – любимый, дорогой (греч.)
Агапия – любовь (греч.)
Агафангел – святой вестник (греч.)
Агафия – благая, добрая (греч.)
Агафодор – добрый дар (греч.)
Агафон – благой, добрый, хороший (греч.)
Агафоник – благопобедный (греч.)
Аггей – праздничный (евр.)
Агния – святая, непорочная (греч.)
Агриппина – Агриппова, относящаяся к Агриппе (греч.)
Адриан – зрелый (греч.)
Азария – помощь Яхве (евр.)
Аифал – копоть (греч.)
Акакий – бессмертный (греч.)
Акила – орел (лат.)
Акилина – орлиная (лат.)
Акиндин – безопасный (греч.)
Алевтина – мелющая (греч.)
Александр / Александра – защитник / защитница людей (греч.)
Алексий – защита, защитник (греч.)
Алипий – беспечальный (греч.)
Алфей – ученый вождь (арам.)
Амвросий – бессмертный (греч.)
Амос – тяжесть (евр.)
Амфилохий – в засаде сидящий (греч.)
Ананий – незлобный (греч.)
Анания – благодать Господня (евр.)
Анастасий / Анастасия – воскресший / -ая (греч.)
Анатолий – восток, восход (греч.)
Ангелина – вестница (греч.)
Андрей – мужественный (греч.)
Андроник – мужей победитель (греч.)
Анемподист – беспрепятственный (греч.)
Аникита – непобедимый (греч.)
Анисия – свершительница (греч.)
Анна – благодать, милость (евр.)
Антипа – против всех (греч.)
Антоний – древнеримское родовое имя, возможно, от греч. «антонеоман» – состязаться на торгах (лат.)
Антонин – относящийся к Анотонию (лат.)
Антонина – Антониева, относящаяся к древнеримскому роду Антониев (лат.)
Анувий – от имени древнеегипетского бога мертвых Анубиса (греч.)
Анфим – цветочный, цветистый (греч.)
Анфиса – цветущая (греч.)
Аполлинария – погубляющая (греч.)
Аристарх – лучший властью (греч.)
Аристовул – делающий наилучшее (греч.)
Аркадий – житель Аркадии, области на юге Греции (греч.)
Арсений / Арсения – мужественный / мужественная (греч.)
Артемий – невредимый, здравый (греч.)
Артемон – парус (греч.)
Архелая – начальница людей (греч.)
Архипп – начальник над лошадьми (греч.)
Астерий – звездный (греч.)
Астий – учтивый (греч.)
Аттик – житель Аттики (греч.)
Афанасий / Афанасия – бессмертный / -ая (греч.)
Афиноген – рожденный в Афинах (греч.)
Ахила – бескормица (греч.)
Ахия – друг Яхве (евр.)
Б
Борис – от древнеболгарского «богорис» – маленький (слав.)
Боян – от слова «бой» (слав.)
В
Вавила – мятежник (евр.)
Вадим – клеветник (слав.)
Валентин – сильный, крепкий (лат.)
Валентина – относящаяся к Валенту (лат.)
Валентина (Уалентина) – сильная, крепкая (лат.)
Варвара – иноземка (греч.)
Варлаам – сын халдейского народа (халд.)
Варнава – сын утешения (евр.)
Варфоломей – сын Толмая (евр.)
Василий – царь (греч.)
Василиск – царек (греч.)
Василисса – царица (греч.)
Вассиан – относящийся к Вассу (лат.)
Вафусий – глубокая сущность (греч.)
Венедикт – благословенный (лат.)
Вениамин – сын правой стороны, счастливый (евр.)
Викентий – побеждающий (лат.)
Виктор – победитель (лат.)
Виссарион – лесистое ущелье (греч.)
Виталий – жизненный (лат.)
Владимир – великий властью (слав.)
Владислав – славный властью (слав.)
Власий – нерадивый (греч.)
Вонифатий – благодетель (лат.)
Всеволод – всем владеющий (слав.)
Вячеслав – очень славный (слав.)
Г
Гавриил – сила Божия (евр.)
Гаиания – относящаяся к Гаию (лат.)
Гаий – земной (греч.)
Галактион – молочный (греч.)
Галина – тишина (греч.)
Геврасий – копьеносец (герм.)
Геннадий – благородный (греч.)
Георгий – земледелец (греч.)
Герасим – почтенный (греч.)
Герман – родной (лат.)
Глеб – восходит к древнескандинавскому имени Гутлейфр (слав.)
Гликерия – сладкая (греч.)
Гордий – от имени древнего фракийского царя (греч.)
Григорий – бодрствующий (греч.)
Гурий – львенок (евр.)
Д
Давид – возлюбленный (евр.)
Дада – факел (греч.)
Далмат – далматинец, житель области на восточном побережье Адриатического моря (лат.)
Дамаскин – из Дамаска (греч.)
Дамиан – относящийся к древнеримской богине Боне (лат.)
Даниил – судья Божий (евр.)
Дария – сильная (перс.)
Дасий – волосатый, косматый (греч.)
Димитрий – от имени древнегреческой богини плодородия Деметры (греч.)
Диомид – совет Зевса (греч.)
Дионисий – от имени древнегреческого бога вина Диониса (греч.)
Дометиан – укрощенный (греч.)
Дометий – укрощающий (греч.)
Домна – госпожа, хозяйка (лат.)
Домника – господская, Господня (лат.)
Домнин – господский, Господний (лат.)
Домнина – господская, хозяйская, Господня (лат.)
Донат – подаренный (лат.)
Доримедонт – копьем правящий (греч.)
Дорофей – дар Бога (греч.)
Дросида – роса, влага (греч.)
Дула – раб (греч.)
Е
Евгений / Евгения – благородный / -ая (греч.)
Евграф – хорошо написанный (греч.)
Евдоким – пользующийся доброй славой (греч.)
Евдокия – благоволение (греч.)
Евдоксий – благословенный (греч.)
Евлампий / Евлампия – хорошо светящий / -щая (греч.)
Евмений – благосклонный (греч.)
Евод – проходимый, удобный (греч.)
Евпл – благополучно совершающий плавание (греч.)
Евпсихий – благодушный (греч.)
Евсевий – благочестивый (греч.)
Евстафий – хорошо стоящий (греч.)
Евстохий – меткий (греч.)
Евстратий – хороший воин (греч.)
Евтихиан – счастливый (греч.)
Евтихий – счастливый (греч.)
Евтропий – благонравный (греч.)
Евфимий / Евфимия – благодушный / -ая, доброжелательный / -ая (греч.)
Евфросиния – веселье, радость (греч.)
Екатерина – вечно чистая (греч.)
Елевферий – свойственный свободному человеку, благородный, щедрый (греч.)
Елена – от имени дочери древнегреческого бога Зевса (греч.)
Елисавета – Бог есть клятва (евр.)
Елисей – Бог спасает (евр.)
Елпидий – надежный (греч.)
Елпидифор – несущий надежду (греч.)
Емилиан – принадлежащий Эмилию (греч. от лат.)
Емилия – ласковая, приятная в словах, льстивая, хитрая (лат.)
Епистимия – знание (греч.)
Епифаний – объявленный, видный (греч.)
Еразм – возлюбленный (греч.)
Ераст – любимый, приятный (греч.)
Ерм – от имени древнегреческого бога торговли Гермеса (греч.)
Ермий – от имени древнегреческого бога торговли Гермеса (греч.)
Ермил – из леса Гермеса (греч.)
Ермоген – потомок Гермеса, древнегреческого бога торговли (греч.)
Ермолай – глашатай (греч.)
Ефрем – плодоносный (евр.)
З
Захария – Яхве вспомнил (евр.)
Зина – от имени верховного древнегреческого бога Зевса (греч.)
Зинаида – подобная Зевсу (греч.)
Зинон – от имени верховного бога древних греков Зевса (греч.)
Зосима – сила жизни (греч.)
Зотик – жизненный, исполненный жизни, живой (греч.)
Зоя – жизнь (греч.)
И
Иакинф – цветок-гиацинт (греч.)
Иаков – от древнесемитского «Бог да поможет», по народной этимологии: пята, запинатель (евр.)
Иануарий – привратник (лат.)
Игнатий – непонятный, незнакомый (лат.)
Иезекииль – тот, кого укрепляет Бог (евр.)
Иероним – священноименованный (греч.)
Иерофей – являющий священное, верховный жрец (греч.)
Иларий / Илария – веселый / веселая (греч.)
Иларион – радостный (греч.)
Илия – Бог Яхве [Господь] (евр.)
Инна – поток (готское)
Иннокентий – неповинный, непорочный (лат.)
Иоаким – Яхве воздвигнет (евр.)
Иоанн – Яхве милостив (евр.)
Иоанникий – «йоханан» (евр.) – Яхве милостив и «никэ» (греч.) – победа – победа Божьей милостью
Иоасаф – Яхве есть судья (евр.)
Иов – теснимый (евр.)
Иона – голубь (евр.)
Иосиф – Бог да умножит (евр.)
Ипатий – высший (греч.)
Ираида – подобная Гере, верховной богине древних греков (греч.)
Ирина – мир (греч.)
Иринарх – мирная власть (греч.)
Ириней – мирный (греч.)
Иродион – геройский (греч.)
Исаак – смех [от йиухак`эль – Бог да усмехнется, т.е. проявит милость] (евр.)
Исаакий – от евр. Ййцхак – смех, Бог да усмехнется (греч.)
Исаия – спасение Яхве (евр.)
Исакий – смех, Бог да усмехнется (греч. от евр.)
Исидор / Исидора – дар Исиды, древнеегипетской богини плодородия (греч.)
Исихий – тихий (греч.)
Исмаил – Бог услышал (евр.)
Иувеналий – юношеский (лат.)
Иуда – хвала Господу (евр.)
Иулиан – Юлиев, относящийся к римскому роду Юлиев (лат.)
Иулиания – из [римского] рода Юлиев, относящаяся к Иулию (лат.)
Иулий – древнеримское родовое имя от греч. «иулос» – пушок (лат.)
Иулита – уменьшительное от Иулия (лат.)
Иулия – относящаяся к древнеримскому роду Юлиев (лат.)
Иуния – относящаяся к древнеримской богине-матери Юноне (лат.)
Иустин / Иустина – Юстов / -ва, относящийся / -щаяся к Иусту (лат.)
Иустиниан – Юстов, относящийся к Иусту (лат.)
К
Калерия – волнующая (лат.)
Каллиник – добропобедный (греч.)
Каллистрат – хороший воин (греч.)
Капитолина – Капитолийская, относящаяся к Капитолию, холму и главному языческому храму древнего Рима (лат.)
Капитон – греч. от лат. «капут» – голова
Карп – плод (греч.)
Келсий – высокий, знатный (лат.)
Кесарий – относящийся к кесарю, императору (греч., лат.)
Киприан – с острова Кипр (греч., лат.)
Кир / Кира – господин / госпожа (греч.)
Кириак – Господень (греч.)
Кириакия – господствующая (греч.)
Кириена – господствующая (греч.)
Кирик – глашатай (греч.)
Кирилл – малый господин (греч.)
Клавдий – хромой (лат.)
Клеоник – славный победой (греч.)
Клеопатра – славная по отцу (греч.)
Климент – милостивый (лат.)
Кодрат – четырехугольный (лат.)
Конон – поднимаемый пыль, скоро бегущий (греч.)
Константин – постоянный (лат.)
Коприй – грязь, навоз (греч.)
Корнилий – рогатый (лат.)
Корнут – согнутый в рог (лат.)
Коронат – венчанный (лат.)
Косма – порядок, украшение (греч.)
Ксения – гостья или гостеприимная (греч.)
Куарт – четвертый (лат.)
Л
Лаврентий – лавром украшающий (лат.)
Лазарь – Бог помог (евр.)
Лаодикий – суд народа (греч.)
Лариса – чайка (греч.)
Лев – славянская калька с греч. Леон – «лев»
Левкий – белый, светлый, ясный (греч.)
Леонид – подобный льву (греч.)
Леонтий – львиный (греч.)
Лидия – от названия области в Малой Азии (греч.)
Лонгин – долгий, длинный (лат.)
Лот – покров, покрывало (евр.)
Лука – светящийся, светящий (лат.)
Лукиан – относящийся к Луке (лат.)
Лукиллиан – Лукиллиев, относящийся к Лукиллию, т.е. «маленькому Луке» (лат.)
Лукия – светящая (лат.)
Лупп – волк (лат.)
Людмила – милая людям (слав.)
М
Мавр / Мавра – темный / темная (греч.)
Маврикий – темный (греч.)
Макарий – блаженный, счастливый (греч.)
Максим – наибольший, величайший (лат.)
Малахия – вестник Яхве (евр.)
Малх – царь (евр.)
Мамант – грудной (лат.)
Манефа – данная часть (евр.)
Мануил – определение Божие (евр.)
Маргарита – жемчужина (лат.)
Мариамна – горькая (лат)
Марин / Марина – морской / морская (лат.)
Мария – возвышенная, превосходная (евр.)
Марк – вялый, слабый (лат.)
Марк – от имени древнеримского бога войны Марса (лат.)
Маркелл – Марсов, относящийся к древнеримскому богу войны Марсу (греч.)
Маркеллин – Маркелов, относящийся к Маркеллу
Маркиан – относящийся к Марку (лат.)
Мартин – Марсов, относящийся к Марсу (лат.)
Мартиниан – воинствующий, сведущий в Марсовом искусстве (лат.)
Мартирий – свидетель (греч.)
Марфа – наставница, госпожа (арам.)
Матрона – знатная женщина (лат.)
Матфей – дар Яхве (евр.)
Матфий – дар Яхве (евр.)
Мелания – черная (греч.)
Мелетий – заботящийся, упражняющийся (греч.)
Мемнон – помнящий, памятливый (греч.)
Меркурий – от имени древнеримского бога торговли (лат.)
Мефодий – хитрый (греч.)
Мина – месяц (греч.)
Минодора – дар месяца (греч.)
Мирон – течь (греч.)
Мисаил – укрепленный богом (евр.)
Митродора – дар матери (греч.)
Митрофан – матерью явленный (греч.)
Михаил – кто как Бог (евр.)
Михей – кто подобен Богу (евр.)
Моисей – вытащенный (евр.)
Мстислав – мсти за славу (слав.)
Н
Наталия – рожденная (лат.)
Наум – утешение (евр.)
Нектарий – нектарный (греч.)
Неонилла – новая строгость (лат.)
Неофит – новообращенный (греч.)
Нестор – имя древнегреческого героя – царя Пилоса, отличавшегося глубокой старостью, опытностью и красноречием (греч.)
Никандр – победитель мужей (греч.)
Никанор – размышляющий о победах (греч.)
Никита – победитель (греч.)
Никифор – победу несущий (греч.)
Никодим – побеждающий народ, победитель народа (греч.)
Николай – побеждающий людей, победитель людей ( греч.)
Никон – наслаждающий (греч.)
Никон – побеждающий (греч.)
Нил – от названия египетской реки Нил (греч.)
Нимфодора – дар невесты (греч.)
Нина – от имени легендарного ассирийского царя Нина (груз.)
Нифонт – трезвый (греч.)
О
Онисий – польза (греч)
Онисим – полезный (греч.)
Онисифор – пользу приносящий (греч.)
Орест – горец (греч.)
Осия – спасение (евр.)
П
Павел / Павла – маленький / маленькая (лат.)
Паисий – детский (греч.)
Палладий – относящийся к Палладе, т.е. древнегреческой богине мудрости и справедливости (греч.)
Памфил – всем милый (греч.)
Панкратий – всеми владеющий (греч.) = Всеволод
Пантелеймон – совершенный (греч.)
Панхарий – всему радующийся (греч.)
Парамон – верный, надежный, прочный (греч.)
Параскева – приготовление (греч.)
Парфений – девственный (греч.)
Патапий – ногами попирающий труд (греч.)
Патрикий – от лат. «патриций» (греч.)
Патров – отцовский (греч.)
Пахомий – толстый (греч.)
Пелагия – морская (греч.)
Петр – камень (греч.)
Пигасий – источник, ключ (греч.)
Пимен – пастух, пастырь (греч.)
Пинна – морская раковина (лат.)
Платон – широкий, широкоплечий (греч.)
Полиевкт – многожеланный (греч.)
Полиен – многохвальный (греч.)
Поликарп – многоплодный, обильный (греч.)
Понтий – морской (греч., лат.)
Порфирий – пурпурный, багряный (греч.)
Пров – дельный, хороший, честный (лат.)
Прокл – далекий (лат.)
Прокопий – успех (греч.)
Прот – первый (греч.)
Протасий – стоящий впереди, передовой (греч.)
Прохор – пляшущий впереди (греч.)
Р
Римма – бросание (греч.)
Римма – трещина (лат.)
Рипсимия – бросающая (греч.)
Родион – розовый (греч.)
Роман – римский (лат.)
Ростислав – растущий славой (слав.)
Руф – красный, рыжий (лат.)
С
Савва – дед, старик (арам.)
Савватий – субботний (евр.)
Савел – испрошенный (евр.)
Савин – сабинянин (лат.)
Сампсон – солнечный (евр.)
Самуил – испрошенный от Бога (евр.)
Севастиан / Севастиана – достойный/-ая поклонения (греч.)
Севериан – Северинов, относящийся к Северину (лат.)
Севир – жестокий (лат.)
Серапион – от имени эллинистического божества Сераписа (греч.)
Серафим / Серафима – огненный, пламенный / огненная (евр.)
Сергий – древнеримское родовое имя, восходящее к этрусскому (лат.)
Силван (Сильван) – лесной (лат.)
Силуан – лесной (лат.)
Сильвестр – лесной (лат.)
Симеон – слышание (евр.)
Симон – [Бог] услышал (евр.)
Синклитикия – относящаяся к синклиту, общественному собранию (греч.)
Сисой – шестой (евр.)
Созонт – спасающий (греч.)
Сосипатр – спасший отца (греч.)
София – мудрость (греч.)
Софроний – благоразумный (греч.)
Спиридон – корзина (греч.)
Стефан – венок, венец (греч.)
Стефанида – похожая на венок, венцеобразная (греч.)
Стратоник – войск победитель(греч.)
Сусанна (Сосанна) – белая лилия (евр.)
Т
Тамара – от евр. Фамарь – пальма (груз.)
Тарасий – потрясающий, беспокоящий, смущающий (греч.)
Тарах – смятение, тревога (греч.)
Татиана – наставница (греч.)
Терентий – гладкий (греч., лат.)
Тертий – третий (греч.)
Тигрий – тигр (греч.)
Тимон – почитающий (греч.)
Тимофей – почитающий Бога (греч.)
Тит – древнеримское личное имя, восходящее к сабинскому (лат.)
Тихон – случай, счастье (греч.)
Трифон – изнеженный (греч.)
Трофим – питомец, воспитанник (греч.)
У
Уар – тяжелый (греч.)
Урван – городской (греч.)
Ф
Фавий – боб (лат.)
Фавст – благоприятный, счастливый (лат.)
Фаддей – грудь, сосцы (арам.)
Фалалей – цветущая ветвь оливы (греч.)
Фекла – слава Божия (греч.)
Феоген – Богом рожденный (греч.)
Феогност – Богу известный (греч.)
Феодор (Феодора) – Божий дар (греч.)
Феодосий / Феодосия – Богом данный / Богом данная (греч.)
Феодот / Феодотия – Богом данный / -ая (греч.)
Феодул – Божий слуга (греч.)
Феоктист / Феоктиста – Богом созданный / -ая (греч.)
Феонилла – Божья строгость (греч.)
Феопемпт – Богом посланный (греч.)
Феотекн – Божье дитя (греч.)
Феофан – богом явленный (греч.)
Феофил / Феофила – любящий / любящая Бога (греч.)
Феофилакт – Богом хранимый (греч.)
Ферапонт – слуга (греч.)
Ферм – жар (греч.)
Филарет – любитель добродетели (греч.)
Филимон – возлюбленный, целуемый (греч.)
Филипп – любитель лошадей (греч.)
Филит – любящий (греч.)
Философ – любящий мудрость (греч.)
Филумен – любимый (греч.)
Фирмос – крепкий (лат.)
Фирс – смешивающий (греч.)
Флор – цветок (лат.)
Флорентий – процветающий (лат.)
Фока – тюлень (греч.)
Фома – близнец (евр.)
Фотий – свет (греч.)
Фотина – Светлана (греч.)
Фотиния – (греч.) = Светлана
Фрументий – хлебный (лат.)
Фулвиан – относящийся к рыжему (лат.)
Х
Харитон – осыпающий милостями (греч.)
Херион – обрадованный (греч.)
Хрисанф – златоцветный (греч.)
Хрисогон – золотой рождением (греч.)
Христина – Христова, относящаяся ко Христу (греч.)
Христофор – Христа несущий (греч.)
Я
Ярослав – славный силой (слав.)